Photographs first. The prose stays here.Les photographies d’abord. Le texte reste ici.
The book is not this website on paper. It is the photographs, printed large and given room — collages, spreads, a few pages that hold a single frame because it earns it. The writing you are reading stays where it is: a book of this trip that tried to carry both would do neither of them properly.Le livre n’est pas ce site imprimé. Ce sont les photographies, en grand et au large — des collages, des doubles pages, et quelques pages qui ne portent qu’une seule image parce qu’elle le mérite. Le texte que vous lisez reste ici : un livre qui aurait voulu porter les deux n’aurait bien rendu ni l’un ni l’autre.
The proof of 16 September, all 120 pages and the cover — turn them on your phone, or take the PDF (16 MB). The press file is sharper; this is for reading the order and the pairings, not the grain.L’épreuve du 16 septembre, les 120 pages et la couverture — à feuilleter sur le téléphone, ou en PDF (16 Mo). Le fichier d’impression est plus net ; celle-ci sert à lire l’ordre et les paires, pas le grain.