The Journal IndexLe Sommaire

Carnet de Provence

the farmhouse fortnight, and the days at Cannes · June 2026la quinzaine au mas, et les jours à Cannes · juin 2026

Chapter IChapitre I
Lançon-de-Provence
The village on the rock that made her — a morning among its stones, eighty years on.Le village sur le rocher qui l’a faite — une matinée parmi ses pierres, quatre-vingts ans plus tard.
Chapter IIChapitre II
La Route du Sud
The 1940 exodus, remembered on a southern road — La Rochelle, Tata, and the ditch beside the trees.L’exode de 1940, retrouvé sur une route du Midi — La Rochelle, Tata, et le fossé au pied des arbres.
Chapter IIIChapitre III
À Table
A long table under the planes — pâté de campagne, tomato tapenade, a white dog, and the woman’s card.Une longue table sous les platanes — du pâté de campagne, de la tapenade de tomates, un chien blanc, et la carte de dame.
Chapter IVChapitre IV
La Parfumeuse
A day in the Alpilles — a long lunch, a village square, and the New York years remembered in Maman’s own voice.Une journée dans les Alpilles — un long déjeuner, une place de village, et les années New York racontées de la voix même de Maman.
Chapter VChapitre V
Jour de Marché
A market morning — olives and courgettes, a village street, an apéro under the planes.Un matin de marché — des olives et des courgettes, une ruelle de village, un apéro sous les platanes.
Chapter VIChapitre VI
La Fête
A celebration under the tree — champagne at golden hour, candles into the night, and the family that came by screen and by chair.Une fête sous l’arbre — du champagne à l’heure dorée, des bougies jusque dans la nuit, et la famille venue, qui par écran, qui par chaise.
Chapter VIIChapitre VII
Le Dernier Soir
A last evening at the mas — candles, the quieting rooms, and the dog who knew before we did.Un dernier soir au mas — les bougies, les pièces qui s’apaisent, et le chien qui a compris avant nous.
Chapter VIIIChapitre VIII
Cannes, le jour
Down to the coast at last — the old town’s stairs, a long lunch, and a new set of windows.La côte, enfin — les escaliers de la vieille ville, un long déjeuner, et de nouvelles fenêtres.
Chapter IXChapitre IX
Cannes, le soir
Oysters on ice, the blue hour coming down, and a whole town that has nowhere better to be.Des huîtres sur la glace, l’heure bleue qui descend, et toute une ville qui ne voit pas où elle serait mieux.